BANATERRA - idna vamozna enciklopedija na Banáta -
[ glávnata starna ][ za proekta banaterra ][ ekipa][audio-video ][knigji ][ ličnusti ][ etnográfija ][ običáje i tradiciji ][ izložbi ][ kárti ][ kontákt ]

 
Mozaik za Bišnova

Kako smi imáli u Bišnov prez 1977 g.:

- 210 trakture, 141 pluga, 110 sejáčći, 52 kombini, 22 kamione;

- Detska gradinka u kujatu sa učili 250 dicá;

- Škula i Licej sas 650 škuláre;

- Dve biblioteći sas više ud 10.000 knigji.

- Librarija

- Mozi sas 450 mestá;

I náj-glávnotu: Birbérnica! Da utidiš u birbérnicata ij blo po-jáku neštu ud seku dnéšna diskoteka. Tám ij bil čiču Gjura Bétušova, čiču Toma Krátcova i čiču Ján. Imálu ij vájda i drugjije birbére, no tezi trimata sa bli náj-strášnata ekipa. Birbérnicata ij blo idno mestu izvan vremeto, idin u-topos. Gá si flezval tám, si zabrável či udvan ima komunizam... Ij mogalu da čuš ud satu: tám se ij vartela náj-jákata politika, sa se ubáždeli šalni i političesći bánkve, si mogal da čuš náj-novotu. Ne ti trebal niti rádio, niti televizija. Zaštotu čiču Toma ij bil po-strášin ud Charlie Chaplin...

Drugu glávnu mestu ij blo Birta. Bišnova ij imál u unuj vreme tri birta, ama lel to i napreć magazinete – u Krištve ali Na Tornata – ij mogalu da vidiš, osubitu lete, hora kujatu si pijvat rićijcata (“bela” sas ali biz sirup) na stolčitu ali sadnič u trápa.

Elekričestvotu (kurenta) ij dušal u Bišnov dabe prez 1965 g., ama ud 1960 g. Bišnov ima i Kulturna kašta sas 550 mestá.

=======================================

Za ártézete

Častu pate sam se pital, či kakva uda sa pili nášte predci, katu sa se zadumili pu tezi mestá? Lel nija, bišnuvenete, smi naučéni bli sas sládkata uda na ártéza. Pa náj na sétne sam razbrál: zaštotu udata ij blá dosta gore, na 2-4 métera ud zemete, kupájenjétu na gjeránj ne blo idna problema, pa taj či márvata se ij pujila sas uda ud gjeránete i tazi uda sa ja pili i horata. Ama sled katu na krája na XIX vek ij izbuhnala idna epidemija ud koler, se ij počnalu da se forirvat ártéze.

Naprimer ártéza ud vaz pukojnija moja drugár prof. Roki Petkov ij bil foriran prez 1910 g. i ij imál idin debit ud100 litera uda u menuta, ártéza ud vaz Ronkov dáskal ij bil foriran prez 1935 g. i ij imál idin debit ud 150 litera uda u menuta. Istu prez 1935 g. ij bil foriran i ártéza ud nadzać Kulturnata kašta, kojtu ij imál idin debit ud 130 litera uda u menuta.. Udata ij varvála samá, ud na 200-400 métera dalbučina. U Bišnov ij imálu 12 ártéze sas idin obšt debit ud kulu 250 mc na denj. Da utidiš “na uda” ij blo za žinite unuj, kujétu ij blo Birbérnicata za mažjétu: se ij prakázvalu mlogu i ud satu. Lete udata ij blá ladneva, a zime se ij žárila... Megju 1971 – 1972 g. sate ártéze, idin pu idin, sa izsahnali za doveka...

Prez 1974 g. se ij počnalu pustrujevanjétu na Turnata za uda

========================================

Za darváta

Du 1950 g. bišnovsćija hutár ij imál 384.000 darvá! Sámu u sélutu Bišnov ij imálu 127.000 darvá, tojest kulu 21 darvá za seku stanovnić! Interesnu ij, či na pate horata sa boli sámu bogdarvu (12.000) i čarnici (1.000). Prez 1977 g. broja na darváta ij namalil du 45.600 darvá, kulu 8 darvá na stanovnić. Čarnicite sa ustánali sámu 100, bogdarvotu – 1.000, no sa se bli naboli 7.000 slivi na ulicite!

========================================

Stáru svetiče ud Stár Bišnov

Etu idno stáru svetiče ud Stár Bišnov. Ij hurtata za idna poštenska kárta, kujatu sam ja dubávil véć skanirana, no za žálust na dosta manena rezolucija, pa ni jé náj jásna. Gore sam ja ugudil u originálnata, dubávinata forma a dole sam razdelil trite svetičita i sam gji málku ufárbil, za da se utdelat po-dubre nekuja detaliji. Náj interesin mi ij izgleda ud Pijáca. Kulu sredata se vidi neštu kača “špricálu” (tám, pukraj trite gasći). Misla či ij takozi neštu, zaštotu kača gá ima pukraja, kantu levicata, i idin postav ártézin. Intriguivašt ij i kjoska ud desnicata, sas dzvezdata. Dali i tuj ij blo gjeránj??? Káj či poštenskata kárta ij ud 1918-1920 g., ama ni jé cigurnu, moži i da ij po-stára.

========================================

Dali sti znájali či...

...Balgarskata ázbuka, sastávina prez 855 g. ud brájćete Kiril i Metodij, sas 30-te bukvi, ij originálnata. Drugjijete “kirilici”, kaćétu naprimer ruskata, uputrebuvat ekstensiji na tazi ázbuka.

...Aku naučiti balgarskata ázbuka, tojest kirilicata, avtomatičnu za znájti i máj sata garska ázbuka? Kojtu ni verva, néka puglade svetičitu!

... Liceja ud Stár Bišnov nosi imetu na brájćete Kiril i Metodij?

========================================

Čiprovci

Pu kaćétu znájmi, nášta istorija, na banátsćite balgare, ij svazana sas tazi balgarska mestnust. Ni šta piša tuka za tvarde puznátite istoričesći dáti, svazani sas Čiprovskotu vastánji i s náštu beganji ud balgarsćite zemi. Za spumena na kasu za istorijata na Čiprovci. U pismá ud XVII-ja i XVIII-ja vek, pisani na latinsći, srteštemi imetu napisanu kača Kiprovec, Kiprovac, Kuprovac, Čiprovec i dr. Dnéšnotu mu ime, taj kaćétu se srešte u istorijata i georgráfijata, ij Čiprovci.

Prez XVII-ja vek sa bli namerili tuka idin basorelief na rimskata boginja na lova i gurite, Diána, kujétu, moži bi svedoči tuj, či tazi mestnust ij blá nasélina još ud vremeto na rimljánete. Pu vreme na Drugotu Balgarsku Cárstvu Čiprovci ij bil idno rudársku [minjorsku] sélu, kujétu se ij rádvalu na različni privilegiji. Zarad tuj, tuka sa razcafteli različni feodálni imánjita, na balgarsćite boljáre Sojimirovi, i sled pádenjétu na Balgárija pud trusku robstvu tuka se ij prebrála gulema část ud feodálnata balgarska aristokrácija: familijite Párčevič, Knjážev, Pejáčevič, Marinov i dr. Izvestnu ij i tuj, či Čiprovci ij blá sétnata mestnust, kujatu ij pádnala pud turskotu robstvu. Ud pu tezi mestá (ud pukraj téčata Temska, kujatu se namerva na 60 km ud Čiprovci) ij izbuhnal u saštnust i parvija bunt protiv turskotu robstvu, tozi na Konstantin i Fružin ud 1404 g.

U dokláda na Petar Bogdán Bákšev ud 1640-1641 g., u kojtu upisva Balgárija, ustáve mestu i za rodnija mu grád, Čiprovci, kojtu gu zvé “Cvećétu na Balgárija”. Ud négu razbiremi, či žitelete na Čiprovci (kojtu toj gu ij pisal Čiprovec) i seláta ud naoklu – Kopilovci i Železna – sa bli “targovce i zanajatčije” i sa patuvali iz Vlášku, Transilvánija, Sarbija i Balgárija, no sa stigali i du Viena i Rim i čać du Rusija.

Spured Petar Bogdán, kulu 1640-ta gudina u Čiprovci ij imálu 4.100 duši, ud kujatu 2.140 katolici i 2.000 pravoslávni. U sélutu Železna sa bli 640 duši (440 katolici i 200 pravoslávni), u Klisura 300 duši (200 katolici i 100 právoslávni) a u sélutu Kopilovci sa bli 1.160 duši, sate katolici. Udvan zanajtačije i targovce u Čiprovci ij imálu i mlogjije minjore, i taj kaćétu tezi neštá – targuvijata, zanajatčijstvotu i monjorstvotu - sa bli dosta glávni za Visokata porta, Čiprovci se ij rádval dalgju vreme na različni privilegiji. [Razbirem zašto vingánete, kujatu se vlečat ud pu tezi mestá, sa bli naučéni da ištat privilegiji!].

Ni treba da zabrávimi, či parvija balgarsći katoličánsći biskup ij bil čiprovčánina Ilija Marinov, kojtu s počnivanji ud 17 juni 1624 g. ij bil naznačén za glava na sofijskata katoličánska arhibiskupija sas sedálište u Čiprovci i vreme na 34 gudini ij bil pastire na balgarete katoličáne. Tuka toj ij utoril i idna škula, kujatu ij imála kača cél ne sámu da prepráve badešti misnici, no da prepráve izobštu “gramotni balgare”. Mlogje mládi, sled katu sa menali prez tazi škula, sa si prudalžili učénjitu u Rim kaćétu i u pručutija “Ilirsći kolež” ud grada Loreto, Itálija. Etu či sigá mu stánva sé po-jásnu zašto nášte parvite misnici sa uputrebuvali “ilirsćija” jazić u nášte čarkvi!

Sled vastánjétu ud 1688 g., grada Čiprovci i seláta ud naoklu sa bli razrušéni a horata ubiti. Kojtu se ij spasil, ij izbegnal na deléku... Dabe prez 1738 g. sultána ij dál idna amnistija na “sate pregrešili balgare”, a sas zápuved ud 1741 g. ij varnal imánjitu na horata, kujatu sa se zavarnali u tejnite dumá. Se rádvam, či megju imenáta na čiprovčáne sam si nameril i nekolku ud mojte predci: minjorete Dimitar Simov Márkov, Iván Mladenov Márkov, Nikola Georgiev Márkov i idin ud sélutu Železna, Dimitar Petkov Márkov.

* * *

Petar Bogdán umire na 73 gudini u rodnija mu grád Čiprovci i ij zakupán u čarkvata-katedrála Santa Maria, pustrujéna sas sámu dve gudini napreć négvata smrać ud 1672 g.

Toj ustánva u istorijata i sas druga gávna rabota: prez 1643 g. ij napičetil, u dolnata levajta starna na négvata kniga “Blágosakrovište na nebesnata Maria Devica, Majka Božija”(prevod na knigata na augustineca Andrea Gelsomini “Tesoro celeste della divozione di Maria Vergine, Madre di dio”), idin balgarsći daržávin gerb – lav s kruna! Gerba predstáve francuzći štit na kojtu ij ugudin idin lav pravnič, ubarnat kantu heraldičnata levica [za námu kantu desnicata], s bujna upáška. Blizu du krakatá na lava ima pulvina mesec a udgore na upáškata, idna dzvezda sas šést ćošaka. Se duma, či tozi gerb ij parvija balgarsći daržávin znák sazdádin ud balgarin u epokata na turskotu robstvu. Novotu u tozi gerb sa meseca i dzvezdata. Učenite, kaćétu naprimer prof. Božidár Dimitrov dumat, či meseca, zaštotu ij un krakatá na lava, bi predstável osmáncete, no aku pugledemi dubre sapčásvami, či lava ni gázi meseca, a se namerva pukraj krakatá mu. Tozi detájl pukázva, či ni jé hurtata za vikanji na burba protiv purubitela, a ij hurtata za simbola na Ilirija, i prez tuj Petar Bogdán ij štel da pukáži, či balgarete sa část ud slavjánsćite ilire. Tozi négva gerb se pujaveva i u idna venecijánska hárta ud 1692 g., ugudin udgore na grada Čiprovci. Preličešt sas gerba na Petar Bogdán se pujaveva dabe sto gudini po-kasnu, u knigata na Hristofor Zefarovič “Stematográfija” i mlogjje istorici véć se pitat, dali toj ne uputrebuval báš gerba na Petar Bogdán.

* * *

Hurtata “gerb” varvi ud nemskata hurta “Erbe” – “naslédstvu” sas značénjitu na daržávin simbol. Interesnu ij, či tazi hurta ij naflezala u balgarsćija jazić dabe sled Uslubudénjitu, i to ud rusćija jazić. U mestu néja du tugázi sa bli uputrebuvani hurtite “árma” (ud latinsći jazić), “oružjie”, “beleg”, “známenie”, “izobráženie”, “pečát” (čarkovnuslavjánsći) kaćétu i madžerskata hurta “cimer”.

Daržávnija gerb ij simbola na daržávata kojtu pukázva tejnotu mestu na sveta. Toj pukázva i istoričesćite korene na daržávata, tejnite pustiganjéta. Dnéšnija gerb na Republika Balgárija ij ud 1997 g. i predstáve izprávin zlátin lav sa kruna, kojtu se namerva na idno tamnu-čarvénu puljé pud formata na štit. Nad štita ima idna gulema kruna sas pet krastve, a udgore krunata još idin krast. Štita ij daržán, u levicata i u desnicata, ud dvá zlátni lava. Tija stujatna dve krastosani klončita ud žalak [dab]. Pud štita, na idna tricvetna lenta prefarlina udgore na klončitata ij napisanu sas zlánti sluvá “Saedinenieto pravi silata”. Trite lavve predstávet trite části na Balgárija – Mizija, Trákija i Makedonija. Krunatanad štita i lava na négu sa tezi ud Drugotu balgarsku cárstvu (1185-1396 g.) ud napreć pádenjétu na Balgárija pud osmánska vlást. Tozi gerb ij bil prejat pu vremeto na prezidenta Petar Stojánov ud 38-tu nárudnu sabránji, na 31 juli 1997 g., u 1335 saháte, sas 177 glása “ZA”, 16 “PROTIV” i 29 vazdaržánjita.

Aku puglademi u menatotu za sapćásami, či balgarsćija gerb ne se umenal mlogu ud više ud 550 gudini. Za paruv pać lava se ij pujavil na balgarsći gerb vaz cáre Iván Sišmán (1371-1395 g.). Lava, kača balgarsći daržávin simbol, za paruv pać ij upisan u dnevnika [žurnála] na anonimin arábsći patuvašt, kojtu ij pusetil grada Tarnovo málku napreć négvotu pádenji pud osmánska vlást. Prepis na rakupisa se pázi u nacionálnata biblioteka ud Maroco. Etu kaćé upisva toj gerba: “Na oklučest štit sa predstávini, idin pud drugji, tri čarvéni lava na zlátin fond”. Tuj neštu mlogu mu ij harésvalu, pa ji ij i naštámpal.

Dátata na lansirvanjétu: 9 oktober 2006 g.
Dátata na lansirvanjétu na domejna: 13 november 2006 g.


Copyright © 2006- Proiectul Rastko Romania. All rights reserved.