BANATERRA - idna vamozna enciklopedija na Banáta -
[ glávnata starna ][ za proekta banaterra ][ ekipa][audio-video ][knigji ][ mestnusti ][ ličnusti ][ etnográfija ][ izložbi ][ kárti ][ kontákt ]
Pesmi za Kolada

Na saláša vaz Betlema
 

 

Na saláša vaz Betlema,

Páša hubava tám ima,

Oscete tám kárejmi,

S tazi svirća svirejmi.
 

 

Oganj tám za nakladémi,

I vaz négu za se-utagnimi,

Zašto gulema-j stućta,

A dripava-j bundata.
 

 

Zato Mišku nusi darvu,

Nide báve, negu barzu,

Vikaj s tébe bujtáre,

Kojtu ud stućta ni máre.
 

 

Prepravi se na pać Máću,

Ti baldazu muja Nácu,

Kurka dáj u turbata,

Sládka-j ud néja čurbata.
 

 

Idno jágne za naráma,

Bakal s vinu ud Zabrána,

Dve ali tri pléšći mesu,

Ima dosta du sélu.
 

 

Stani bráte, ti Ilija,

Ljutu namaži kučija,

Či deléku za idimi,

Čudesá da vidimi.
 

 

Hájda brájće da varvimi,

Dárve nášte zanesémi,

Na krále ud nebeto,

Ditenče božji svetu.
 

 

A ti Luku zami gájda,

I s námu brájće sigá hájda,

Pa pusviri véselu,

Sigá da čuj tuj sélu.
 

 
 
 

Hej pastire...
 

 

Hej, pastire, kako-j tuj,

Détu se tuka blizu čuj?

Tozi glás beš ángjelsći,

Tuka-j ángjel nebésći.
 

 

Ás udkole tuj slušem,

Ni šta da vu sabuždem,

Misla, dicáta pejat,

Megju tej se veselat.
 

 

Al’ uscete izbleja,

Da gji smira ni smeja,

Sate na gás stánaja,

Glavite si dignaja.
 

 

Bože, mili, kako-j tuj,

Mislil sam se ás na tuj.

Briga sam si ás gudil,

Za tuj sam vás sabudil.
 

 
 
 

O badžanáku Gargule
 

 

O badžanáku Gargule,

Drágji ti, moj tizule,

Čudu sam ás sanuval,

S idin ángjel hurtuval.
 

 

Toj na méne-j ubáždel,

Ci Isus dnés se-j ráždel,

Za udkupi Toj sveta,

Ud véčnata pedépsa.
 

 

Pitajmi sámu Matija,

Toj znáj dubre Biblija,

Za ubádi náj-bolja,

Sigá-j u dubra ole.
 

 
 
 

Ni viditi li dzvezdata
 

 

Ni viditi li dzvezdata,

Varhu unazi sejata,

Tá tulmáči Pismotu,

Za ubádi novotu.
 

 

Na tozi svet za dodi,

Mesija za se rudi,

U Betlema na juga,

Za udkupi náruda.
 

 

Za tuj sigá barzajmi,

Sate hora prebrájmi,

Tuka da s-hurtuvami,

Náj dubre da-j slágami.
 

 
 
 

Dubre duma Matija
 

 

Dubre duma Matija,

Námu se-j rudil Mesija,

Tuj ubážde dzvezdata,

Détu-j varhu sejata.
 

 

Ni sveti za bedevá,

Táme unaze dzvezda,

Tá neštu zlamenuva,

Námu sinca upatva.
 

 

Za tuj da utidimi,

U sajata flezimi,

I tám za namerimi,

Kogu nija trasimi.
 

 

Du sejata stignajmi,

Na red sinca fleznajmi,

Seći da se pukluni,

Dara dole da gudi.
 

 
 
 

Ás za fleza náj-parvi
 

 

Ás za fleza náj-parvi,

Zako sam ás náj-stári,

Na zemete za klékna,

I taj za se pukluna.
 

 

Dubre-j rékal Matija,

Ci tuka-j náš Mesija,

U jáslite toj liži,

Srede dvete živini.
 

 

Jala brájće, ditenče,

Kaćé revé milenče,

To za umré ud stućta,

Za mu dám’ ás bundata.
 

 
 
 

Šile čarnu ás dávam
 

 

Šile čarnu ás dávam,

Náj-dubélu, ni váram,

To sled méne-j hodilu,

Leb un méne-j dubilu.
 

 
 
 

Sirmá ás kako da dám
 

 

Sirmá ás kako da dám,

S kako da gu zarádvam?

Imam málku sirenji,

Za prejémi ud méne.
 

 
 
 

Ás náj-mládu bujtárče
 

 

Ás náj-mládu bujtárče,

I biz májća saráče,

Imam svirća hubava,

Za mu ja ás hariža, hariža.
 

 
 
 

Iláti pukulence
 

 

Iláti pukulence,

Molimi se milence,

Da námu dadé Mesija,

Mir, blágusov négvija, négvija.
 

 

Zdráv rudéni ti mládi,

Udkupitelj náš drágji,

Ud horata zlo mani,

Ud grej zámanj gji bráni, gji bráni.
 

 

U mir dáj da-s imami,

Da se ni uvredvami,

Tébe Boga milvami,

U Ráj idnaž rádvami, rádvami.
 

 
 
 

Iláti, o, sinca, iláti dicá
 

 

Iláti, o, sinca, iláti dicá,

Vaz jáslite u sirumáškata seja,

Da viditi u tazi nošt presveta,

Kakva Rádust stori nebésći Baštá.
 

 

U jáslite gladejti i u sejata,

Kako se pukázva u svetlust jásna.

U čisti pilni, božánsku dite,

Sas mlogu-j po-milnu ud ángjelete.
 

 

Na senu i pleva, e tuka liži,

U Jozef s Marija sas rádust vidi,

Pastire pubožni ji slávet s molbi,

Nebésćite duhve ji fálat s pesmi.
 

 

I mleku i máslu, pastirsku dite,

Sas rádust gji u sajata dunisé,

Sas hubava oška idno košinče,

Sas cveći naćičinu idno jáganče,

Klaneti se i mu s pastire nija,

Kažeti mu fála za satu sigá.

*  *  *

Sveti Toma

Za Sveti Toma nekupać ij imálu običája da se “mati”. To ij blo taje: ránu sutrenjta bába ij stánvala parva i ij unásela u sobčitu málku pleva, kujatu ja ij raztilela pu dole, na zemete. Posle ij farlela udgore i málku hrana (kukuruz, žitu, čimić) i ij vikala: pi-pi-pi, pá-pá-pá i t.d, tojest kaćétu se vikat (se mámat) životnite. Tazi hrana ij blá pákvana još ud večera u idna košinca, pa udgore na ustánalite zarneni hrani ud košincata bába ij ugvádela jábalći i vrejta. Košincata ja ij ugvádela pud tarpézata, na razsipanata na zemete pleva, i ij dumala: “Čestitu vámu, Sveti Toma! Sveti Toma da dunesé zdrávu na márvata”. Sled tuj ij sedela na plevata, “da mati”, katu prez tuj vreme ij barkala s racite u košincata i ij dumala: “Taj da trijat kukošćite jajcáta”. Sled gá sa stánvali i drugjijete ud kaštata, ij trebalu i tija “da matat” i da dumat tezi hurti. Zarad či sa matili, dicáta sa dubáveli jábalći i vrejta. Aku já prez tozi denj ij dvádel neku kumšijin ali rudbina, ij trebalu i toj da mati. A aku se ij slučvalu, či prez gudinata da izmrat piletata, da ni snáset ali da ni matat kukošćite, kaštovnite sa se sardeli na tozi/tazi, kojtu paruv ij dušal gustenin na Sveti Toma. Se ij dumalu, či toj néma “dubar puflez” ali či “ij izmámil piletata” i na sledvaštata gudina, na tozi denj ne gu pušteli da flezva u dvora. Aku já na tozi denj parvija gustenin ij bil maž, to kaštovnite sa se sardeli, zaštotu se ij dumalu, či za imat sámu pitli. Na tozi denj ne se pustireli dreji “za da ni se izbáčet” kukošćite. Iz sélu sa hodili i ciganći da matat, a za tuj sa dubáveli brášnu sas situ “za da badi sita gudinata” i slanina ali májs, za zdrávu na márvata. Na 21 december sate sa hodili na sétna ránna misa. Cel denj ne se hodilu nikade. Ni se predé, ni se tičé, ni se meté, ni se dáva ništu na zájam. Večera, ud plevata na kujatu se ij matilu, sa nosili u štaloga, u kurnika i u kočinite a málku pleva, zágjnu sas zarná hrana, se ij pázila za Bábin denj (24 december). U Vinga, mumata kujatu ne mogala da se užéni, na tozi denj ni treba da jadé ništu, a sámu da natopni pu idin dribenj leb u seku idno jádenji. Na sledvaštata sutirna ij trebalu da premeté u kašti, da preberé smetite i drobenete na lupátata i da gji farli. Sled tuj da stapi na lupátata i da glade prez zágrada. Na tozi denj žinite sa čistili, sa kapili dicáta i sa gji učili da pejat pesmi za na Betlehem. Ud Sveti Toma pa du na Kolada ni se predé, ni se tičé zarad dicáta da ni se razbuoat ud “niváljana bolest”. I taj kaćétu nekupać, i u Vinga, i u Bišnov ij blo denj za pijác, tozi denj se ij zvál “méden čitvartak” ali “méden pijác”. Dnés se ij kupuval méd za Kolada. Meda ij trebalu da se kupi u novu burkánče.
 

Dátata na lansirvanjétu: 9 oktober 2006 g.
Dátata na lansirvanjétu na domejna: 13 november 2006 g.


Copyright © 2006- Proiectul Rastko Romania. All rights reserved.